program*，這個熟悉的單字。
頓時，我才體悟，原來過去在大學所讀的書，其中一件重要課題是在學習如何制定程序。
所以當課本寫著「C: How to Program?」，應該被理解為「使用 C，如何制定程序？」
還有「Programming Language」則理解作「制定程序的語言」，
另外還有「制定程序的藝術」。
有的時候，對岸的翻譯真的比較貼切，至少在計算機領域裡是這樣。
我的反應真的太遲鈍了。
( *按：「 program」在台灣的資訊業通常作「程式」 )
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
2 comments:
我身邊寫程式的人都是大陸人,所以除了"程序"以外我沒聽過別的用法.請問台灣寫程式的人怎麼翻programing?
俺的領欲還是比較俗,program較少當"程序"用,多作"專案"用.例如:"XX College of Business offers 1 year of MBA program."
阿哈..雪人，在台灣就不翻直接用英文，真要翻那大概就叫「程式寫作」。至於領域沒有什麼俗不俗啦，慣用法不同就是了。
Post a Comment